During board meeting breaks, female directors of Avon Products Inc. use a women’s room right next to the boardroom. Directors needing the men’s room must trek to the other side of the senior executive floor at its Manhattan headquarters...