Barclays Plc’s top shareholder stepped up his campaign to oust Chief Executive Officer Jes Staley, pointing to a subpoena that requires JPMorgan Chase & Co. to hand over Staley’s com...