A strongly worded letter was the culmination of a probe Maura Healey’s office launched during the height of the school’s administrative turmoil ...